1 00:00:36,061 --> 00:00:41,061 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:41,061 --> 00:00:46,061 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:46,061 --> 00:00:53,061 IL REGNO D'UNGHERIA - VALACHIA SERBIA - L'IMPERO OTTOMANO 4 00:01:26,581 --> 00:01:27,981 Dobbiamo chiudere la ferita. 5 00:01:29,541 --> 00:01:30,941 Aspetta, fratello. 6 00:01:32,661 --> 00:01:35,381 Sono felice che tu sia qui, fratello. 7 00:01:35,461 --> 00:01:37,181 Dove altro potrei essere? 8 00:01:37,261 --> 00:01:39,661 Ero lì al tuo battesimo. 9 00:01:40,181 --> 00:01:42,701 Perché dovrei? ti lasci nei guai adesso? 10 00:01:45,501 --> 00:01:46,941 Dov'è il Re? 11 00:04:57,581 --> 00:05:01,421 POCHI MESI PRIMA 12 00:05:09,061 --> 00:05:10,261 Vieni presto! 13 00:05:10,341 --> 00:05:12,381 - Cosa c'è che non va? -Cesarini. 14 00:05:14,661 --> 00:05:17,461 Ti converti alla fede di Roma? 15 00:05:20,261 --> 00:05:24,461 Ultima possibilità... Accetti lo Spirito Santo dal Figlio di Dio? 16 00:05:24,541 --> 00:05:26,741 Accetti la supremazia del Papa? 17 00:05:26,821 --> 00:05:27,981 Abbastanza! 18 00:05:29,061 --> 00:05:30,581 Non mi comandi tu, Johannes. 19 00:05:30,661 --> 00:05:33,181 Sto eseguendo la volontà del Papa. 20 00:05:33,261 --> 00:05:35,461 Oppure dubiti anche tu della sua supremazia? 21 00:05:35,541 --> 00:05:37,341 Non prendo ordini dal Papa. 22 00:05:37,421 --> 00:05:39,581 Solo dal mio re. Il re degli ungheresi. 23 00:05:39,661 --> 00:05:40,941 Johannes! 24 00:05:41,021 --> 00:05:42,141 Vostra Maestà... 25 00:05:44,381 --> 00:05:47,261 Questa è una follia... Non possiamo voltarci i bulgari contro di noi. 26 00:05:47,341 --> 00:05:49,101 Dobbiamo attraversare le loro terre. 27 00:05:49,181 --> 00:05:51,901 - Devono essere convertiti! - Questa non è l'Inquisizione. 28 00:05:51,981 --> 00:05:53,261 È una campagna militare! 29 00:05:53,341 --> 00:05:54,581 Hai finito? 30 00:05:57,581 --> 00:05:59,701 Hai ragione, è una campagna. 31 00:05:59,781 --> 00:06:01,181 Ma tu non sei il suo leader. 32 00:06:01,261 --> 00:06:02,621 Lo so, Vostra Maestà. 33 00:06:02,701 --> 00:06:04,941 E per una buona ragione. 34 00:06:06,221 --> 00:06:08,101 Ha ragione Cesareni. 35 00:06:09,021 --> 00:06:12,261 Non si tratta solo di questo sconfiggendo gli ottomani. 36 00:06:13,141 --> 00:06:15,861 Stiamo difendendo e diffondere l’unica vera fede. 37 00:06:15,941 --> 00:06:21,381 Cosa stai difendendo torturando? preti ortodossi innocenti, Vostra Maestà? 38 00:06:21,461 --> 00:06:22,861 Cristiani! 39 00:06:22,941 --> 00:06:24,101 Johannes! 40 00:06:24,581 --> 00:06:26,501 Non ho ancora finito con te! 41 00:06:28,061 --> 00:06:32,261 - Vuoi l'Ungheria, vero? - SÌ! 42 00:06:32,341 --> 00:06:34,581 Maledetta bestia ottomana! 43 00:06:39,501 --> 00:06:44,581 Striscia di nuovo nella tua tana del topo! 44 00:06:48,501 --> 00:06:53,061 E non mostrare la tua faccia di nuovo qui, cane pagano! 45 00:06:53,141 --> 00:06:57,701 La prossima volta, io, Lord Ujlaki, ti sistemerò io stesso! 46 00:06:59,301 --> 00:07:01,061 Pensi che funzionerà? 47 00:07:02,301 --> 00:07:05,701 Per te è solo uno spettacolo. Voglio dire, eri lì a litigare con lui. 48 00:07:05,781 --> 00:07:08,141 Ma per loro è reale. 49 00:07:08,221 --> 00:07:10,821 Prenderanno cosa sentono oggi a casa, 50 00:07:10,901 --> 00:07:12,341 e nei pub. 51 00:07:12,421 --> 00:07:15,181 Entro domani sarà in tutta la città. 52 00:07:17,541 --> 00:07:19,061 Adorano Hunyadi. 53 00:07:19,141 --> 00:07:20,541 Lo spettacolo non è ancora finito. 54 00:07:20,621 --> 00:07:22,101 Sono Hunyadi, 55 00:07:22,181 --> 00:07:27,821 mentre il coraggioso Ujlaki sta schiacciando gli ottomani, 56 00:07:27,901 --> 00:07:31,941 Ruberò tutto l'oro del Sultano. 57 00:07:32,021 --> 00:07:33,461 Oh, che bello! 58 00:07:33,541 --> 00:07:38,901 Proprio come ho rubato la sposa di Ujlaki. 59 00:07:39,661 --> 00:07:42,061 Erzsebet Szilagyi. 60 00:07:42,141 --> 00:07:46,581 Ora sono io chi cavalca la bella puledra! 61 00:07:50,181 --> 00:07:52,421 - Ho visto abbastanza... - Aspetta! 62 00:07:52,501 --> 00:07:54,021 Ti perderai la parte migliore... 63 00:07:54,101 --> 00:07:56,541 Fermati! Chi va lì? 64 00:07:56,621 --> 00:08:00,301 Sono Hunyadi... Oh, Ujlaki mi ha colto sul fatto! 65 00:08:00,381 --> 00:08:03,341 - Cosa pensi di fare? - Scappando! 66 00:08:03,421 --> 00:08:07,181 - Dov'eri durante la battaglia? - Nascondersi! 67 00:08:07,261 --> 00:08:10,381 E ora è il momento per saccheggio, sei tornato? 68 00:08:10,461 --> 00:08:12,741 Saccheggiare è la cosa che so fare meglio! 69 00:08:13,221 --> 00:08:15,341 So che non l'abbiamo fatto sempre visti negli occhi, 70 00:08:15,421 --> 00:08:18,741 ma senza Hunyadi in un'altra missione suicida, 71 00:08:18,821 --> 00:08:21,461 la nazione ha bisogno di un leader forte. 72 00:08:23,581 --> 00:08:26,981 Se Hunyadi batte Murad, quando torna a casa, 73 00:08:27,061 --> 00:08:30,421 sarà troppo stanco per combattere. 74 00:08:30,941 --> 00:08:32,700 E se viene sconfitto... 75 00:08:33,421 --> 00:08:36,700 Beh, non lo avrai nemmeno per condividere il tuo titolo con lui. 76 00:08:38,381 --> 00:08:40,421 Chi fermerà Murad allora? 77 00:08:40,501 --> 00:08:41,341 Me e te? 78 00:08:42,101 --> 00:08:44,261 Fermare Murad non mi è mai venuto in mente. 79 00:08:46,701 --> 00:08:48,261 Dimmi Miklos, 80 00:08:49,061 --> 00:08:51,301 sarebbe davvero così brutto se quella folla 81 00:08:51,381 --> 00:08:54,381 trascorrevano le serate ai bagni turchi invece che al pub? 82 00:08:55,421 --> 00:08:58,541 Se tornassero sobri per una volta e hai imparato a contare? 83 00:08:59,221 --> 00:09:02,821 Certo, le loro chiese indosseranno una falce di luna invece di una croce, ma... 84 00:09:02,901 --> 00:09:04,541 Tieni la voce bassa. 85 00:09:05,861 --> 00:09:08,101 Sembri un traditore. 86 00:09:09,581 --> 00:09:11,501 Lord Ujlaki ti ama! 87 00:09:11,581 --> 00:09:14,261 Signore Ujlaki! Ascoltiamolo! 88 00:09:15,941 --> 00:09:18,661 Lord Ujlaki è onesto... 89 00:09:18,741 --> 00:09:22,301 Pensi che lo farò essere sempre il tuo burattino? 90 00:09:22,381 --> 00:09:25,981 Se sai quali fili tirare, ognuno è un burattino. 91 00:09:33,581 --> 00:09:38,621 {\an8}EDIRNE L'IMPERO OTTOMANO 92 00:09:40,421 --> 00:09:43,141 L'esercito infedele è in movimento. 93 00:09:43,741 --> 00:09:45,861 Non abbiamo tempo da perdere. 94 00:09:46,901 --> 00:09:49,621 Vinceremo una gloriosa vittoria su di loro, Padre. 95 00:09:54,261 --> 00:09:57,461 Halil non verrà con noi questa volta. 96 00:09:58,141 --> 00:10:01,541 Deve restare qui per scoprire chi ha fatto questo. 97 00:10:06,261 --> 00:10:08,941 Guiderai l'esercito. 98 00:10:14,461 --> 00:10:16,181 Sono pronto, glorioso sultano. 99 00:10:32,501 --> 00:10:36,381 {\an8}CASTELLO DI BUDA IL REGNO D'UNGHERIA 100 00:10:54,061 --> 00:10:58,181 Se avessi saputo come eri a letto, Avrei invece sposato Miho Szilagyi. 101 00:10:59,341 --> 00:11:00,621 Qual è il tuo problema adesso? 102 00:11:04,461 --> 00:11:07,701 Voglio che tu realizzi il tuo potenziale. 103 00:11:11,301 --> 00:11:14,501 Perché lo fai? seguire alle calcagna di qualcun altro 104 00:11:14,581 --> 00:11:17,941 come un cane che insegue il suo padrone? 105 00:11:23,061 --> 00:11:25,901 Non sei più ricco di tutti gli altri? 106 00:11:26,461 --> 00:11:27,461 Sì... 107 00:11:30,741 --> 00:11:32,741 Più forte? 108 00:11:32,821 --> 00:11:34,381 Sì... 109 00:11:35,541 --> 00:11:38,261 - Non sei tu il più grande di tutti? - Oh, sì! 110 00:11:39,341 --> 00:11:43,461 Allora perché il tuo L'ex fidanzata sceglie Hunyadi? 111 00:11:44,981 --> 00:11:46,701 Non iniziare anche tu con quello. 112 00:11:47,301 --> 00:11:49,381 Ha fatto ridere tutta la città. 113 00:11:50,901 --> 00:11:54,061 Cillei e il suo stupido spettacolo di burattini... 114 00:11:55,221 --> 00:11:57,341 Tutti scelgono sempre Hunyadi. 115 00:11:59,101 --> 00:12:03,741 Sigismondo lo fece, Alberto lo fece, ora Vladislao... 116 00:12:04,461 --> 00:12:09,181 E tu semplicemente siediti qui con Cillei come migliore amico? 117 00:12:11,101 --> 00:12:12,261 E tu. 118 00:12:17,661 --> 00:12:19,221 La vita non è perfetta. 119 00:12:40,821 --> 00:12:43,421 Grazie a Dio, un volto familiare! 120 00:12:43,501 --> 00:12:45,061 Giulietta! 121 00:12:45,821 --> 00:12:48,341 Cosa ti porta qui da così lontano? 122 00:12:48,421 --> 00:12:50,661 Ti ha mandato Visconti? 123 00:12:51,901 --> 00:12:55,501 No. E non deve sapere che sono qui. 124 00:12:55,581 --> 00:12:57,541 Mi farebbe uccidere. 125 00:12:58,541 --> 00:13:01,821 - Allora cosa fai qui? - Chi è questa donna? 126 00:13:03,101 --> 00:13:07,221 Mi chiamo Giulietta di Brienza. Conosco il signor Hunyadi di Milano. 127 00:13:08,261 --> 00:13:11,461 Ho una notizia importante. 128 00:13:11,541 --> 00:13:12,621 Ha portato notizie. 129 00:13:13,221 --> 00:13:15,541 - Notizia? - Giovanni è in pericolo. 130 00:13:15,621 --> 00:13:18,301 Dice che Hunyadi è in pericolo. 131 00:13:18,381 --> 00:13:19,541 Ha detto "Giovanni"? 132 00:13:21,941 --> 00:13:24,301 Questo è quello che tutti chiama Janos in Italia. 133 00:13:24,381 --> 00:13:25,781 Che tipo di pericolo? 134 00:13:25,861 --> 00:13:28,501 dice il duca Visconti i veneziani non hanno dimenticato 135 00:13:28,581 --> 00:13:33,421 come Il Corvo li ha ingannati e sconfissero il loro esercito a Soncino. 136 00:13:33,501 --> 00:13:37,541 Le navi che avevano promesso, quelle il Papa ordinò la crociata... 137 00:13:37,621 --> 00:13:39,181 non furono mai costruiti. 138 00:13:39,861 --> 00:13:42,261 I veneziani non costruirono mai le navi. 139 00:13:42,741 --> 00:13:44,781 Non ci sarà niente che fermerà Murad. 140 00:13:44,861 --> 00:13:46,861 Dobbiamo mandare subito un corriere. 141 00:13:46,941 --> 00:13:49,221 Chiedile se lo ha fatto un posto dove passare la notte. 142 00:13:49,941 --> 00:13:52,741 Erzsebet ti chiede se l'hai fatto un posto dove passare la notte. 143 00:13:52,821 --> 00:13:55,461 Grazie, ma Devo tornare immediatamente. 144 00:13:55,541 --> 00:13:56,341 Meno male. 145 00:13:56,421 --> 00:13:58,741 Perché non l'ha fatto? inviare un messaggio? 146 00:13:58,821 --> 00:14:03,181 Erzsebet non capisce perché non hai mandato un corriere. 147 00:14:04,701 --> 00:14:07,021 Volevo parlarti di persona. 148 00:14:07,101 --> 00:14:08,581 Glielo devo. 149 00:14:08,661 --> 00:14:09,941 Giovanni. 150 00:14:10,541 --> 00:14:14,701 Lei sente che... lo deve a Hunyadi. 151 00:14:14,781 --> 00:14:15,981 E ti devo anche... 152 00:14:16,741 --> 00:14:18,341 delle scuse. 153 00:14:19,341 --> 00:14:22,781 E... anche lei è in debito con te. 154 00:14:22,861 --> 00:14:24,341 Me? 155 00:14:24,421 --> 00:14:26,141 Mi deve cosa? 156 00:14:26,861 --> 00:14:28,741 Beh... 157 00:14:28,821 --> 00:14:30,461 Devo scrivere a Janos. 158 00:14:30,541 --> 00:14:33,261 Con un po' di fortuna, riceverà la mia lettera in tempo. 159 00:14:38,101 --> 00:14:41,861 Erzsebet è grato hai viaggiato così lontano. 160 00:14:43,141 --> 00:14:45,661 Non ti tratterrà più a lungo. 161 00:14:53,141 --> 00:14:57,741 Di' alle guardie di non far entrare ogni donna chi è mai entrato nel letto di Hunyadi. 162 00:15:51,101 --> 00:15:52,661 Aspetta... 163 00:15:53,421 --> 00:15:54,621 Signore Hunyadi! 164 00:15:55,821 --> 00:15:56,621 EHI! 165 00:16:10,661 --> 00:16:11,901 EHI! 166 00:16:11,981 --> 00:16:13,061 Cosa sta succedendo? 167 00:16:13,141 --> 00:16:16,261 Ti farò impazzire per questo. Alzando la mano all'inviato del Papa. 168 00:16:16,341 --> 00:16:18,821 - Che vergogna! -Miho! Di cosa si tratta? 169 00:16:18,901 --> 00:16:21,341 I bulgari stanno bruciando ogni villaggio sul nostro cammino! 170 00:16:21,421 --> 00:16:23,581 Se questo idiota non l'avesse fatto torturarono i loro preti, 171 00:16:23,661 --> 00:16:26,621 avremmo avuto una cena calda e figa bulgara stasera! 172 00:16:26,701 --> 00:16:27,821 Silenzio! 173 00:16:27,901 --> 00:16:29,381 Lo affronteremo ovunque. 174 00:16:29,461 --> 00:16:32,381 Distruggeranno tutto per fermarci. 175 00:16:32,461 --> 00:16:35,061 Janos! Dobbiamo allestire il campo. 176 00:16:35,661 --> 00:16:37,501 I carri non riescono a passare nel fango. 177 00:16:37,581 --> 00:16:39,141 Non possiamo andare avanti. 178 00:16:39,221 --> 00:16:40,821 E non possiamo tornare indietro. 179 00:16:41,381 --> 00:16:42,461 Stiamo montando il campo! 180 00:16:42,541 --> 00:16:43,901 Comando questo esercito. 181 00:16:44,461 --> 00:16:45,661 Vostra Maestà! 182 00:16:46,181 --> 00:16:49,101 I soldati sono esausti. Sempre più uomini hanno la febbre. 183 00:16:49,181 --> 00:16:50,781 La farina è ammuffita, 184 00:16:50,861 --> 00:16:53,421 la polvere da sparo è umida, alcuni sono completamente rovinati. 185 00:16:53,501 --> 00:16:57,021 Cosa c'è che non va in te, Johannes? Paura della rissa? Pietoso! 186 00:16:57,101 --> 00:16:59,901 Non sarà una lotta quella che ci aspetta. Sarà un massacro. 187 00:17:00,701 --> 00:17:03,181 - Stiamo montando il campo! - Qui non sei tu a comandare! 188 00:17:03,261 --> 00:17:05,461 No, Eminenza, non lo sono. 189 00:17:05,541 --> 00:17:08,821 Ma se i miei uomini venissero massacrati grazie a te, e sopravvivi, 190 00:17:08,901 --> 00:17:10,741 Ti darò la caccia come un cane. 191 00:17:10,821 --> 00:17:14,781 Vostra Maestà! Non puoi permetterlo a Cesarini condurre le truppe alla morte! 192 00:17:14,860 --> 00:17:16,821 Abbastanza! Litigate come bambini. 193 00:17:17,781 --> 00:17:20,860 Johannes, non vedi? stai distruggendo il morale dell'esercito? 194 00:17:22,100 --> 00:17:24,380 Tutto ciò che ti spinge è l'invidia. 195 00:17:25,941 --> 00:17:27,340 I miei uomini restano qui. 196 00:17:27,421 --> 00:17:29,861 Fai quello che vuoi con gli altri. 197 00:17:30,701 --> 00:17:33,341 Potresti andare all'inferno per aver detto questo. 198 00:17:33,421 --> 00:17:35,781 Siamo già arrivati, Vostra Maestà. 199 00:17:38,461 --> 00:17:39,621 Stiamo montando il campo. 200 00:17:47,861 --> 00:17:49,981 La chiamiamo Fortezza Anatolica. 201 00:17:50,941 --> 00:17:52,861 Ce lo hanno costruito i genovesi. 202 00:17:53,461 --> 00:17:55,781 Pensavo che fossero nostri nemici. 203 00:17:57,341 --> 00:17:58,261 Hai pensato bene. 204 00:17:58,341 --> 00:18:02,261 Ma per loro è essenziale per raggiungere in sicurezza il Mar Nero. 205 00:18:02,341 --> 00:18:05,621 E mentre le loro navi si bloccano lo stretto, non possiamo attraversarlo. 206 00:18:05,701 --> 00:18:10,261 E se non possiamo attraversarlo, niente fermerà gli infedeli. 207 00:18:10,341 --> 00:18:12,701 È per questo che mi hai portato qui? 208 00:18:13,581 --> 00:18:14,701 NO. 209 00:18:15,861 --> 00:18:19,381 Voglio parlarti dei nostri nemici. 210 00:18:21,061 --> 00:18:24,421 Ci stanno attaccando nel nome di “un solo vero Dio”. 211 00:18:25,301 --> 00:18:28,861 Ma lascia che te lo mostri come appare realmente il loro Dio. 212 00:18:28,941 --> 00:18:30,701 Il suo vero volto... 213 00:18:34,341 --> 00:18:36,501 Glorioso Sultano! 214 00:18:37,221 --> 00:18:39,501 Abbi pietà di me... 215 00:18:40,301 --> 00:18:41,901 ti sto implorando... 216 00:18:43,781 --> 00:18:46,461 Non desidero farti del male, Capitano. 217 00:18:51,501 --> 00:18:53,661 Capisci quello che sto dicendo, vero? 218 00:18:56,141 --> 00:18:57,941 Sei italiano... 219 00:18:58,461 --> 00:19:00,381 Genovese, giusto? 220 00:19:02,701 --> 00:19:04,981 Ma tu vivi a Costantinopoli, 221 00:19:05,061 --> 00:19:06,381 e parli turco 222 00:19:06,461 --> 00:19:09,181 così puoi spedire la tua merce attraverso lo stretto del Bosforo. 223 00:19:12,061 --> 00:19:15,101 Beh... vorrei proportelo qualche affare. 224 00:19:20,901 --> 00:19:25,461 Per ogni soldato ottomano porti oltre lo stretto, 225 00:19:25,541 --> 00:19:27,421 Ti pagherò una moneta d'oro. 226 00:19:28,661 --> 00:19:31,061 Mi stai chiedendo di tradire la mia fede? 227 00:19:31,141 --> 00:19:35,261 Tradire il cristianesimo per una manciata d'oro? 228 00:19:36,341 --> 00:19:38,621 Ti sto solo chiedendo di contare. 229 00:19:39,381 --> 00:19:44,261 Ognuna di queste figure rappresenta mille uomini. 230 00:19:44,341 --> 00:19:45,861 Mille uomini... 231 00:19:49,101 --> 00:19:51,341 ...mille monete d'oro. 232 00:19:51,421 --> 00:19:55,581 Sono venti...forse venticinquemila soldati. 233 00:19:57,261 --> 00:19:58,661 Quarantamila... 234 00:19:59,501 --> 00:20:01,301 per essere precisi. 235 00:20:15,061 --> 00:20:16,381 Fermati! 236 00:20:17,541 --> 00:20:18,341 Chi va lì? 237 00:20:19,101 --> 00:20:20,821 Ho un messaggio per Lord Hunyadi. 238 00:20:23,541 --> 00:20:25,101 Mi avete mandato a chiamare, Vostra Maestà. 239 00:20:26,941 --> 00:20:29,381 È arrivato un messaggio dal castello di Hunyad. 240 00:20:31,461 --> 00:20:34,741 Eminenza, c'è qualcosa? vorresti dirmelo? 241 00:20:36,141 --> 00:20:37,941 Cosa intendi, Maestà? 242 00:20:39,501 --> 00:20:42,501 L'avevi promesso le navi del Papa avrebbero impedito 243 00:20:42,581 --> 00:20:45,261 il Sultano dalla traversata lo stretto del Bosforo. 244 00:20:45,901 --> 00:20:48,501 Hai detto tutto quello che dovevamo fare era catturare Edirne. 245 00:20:48,581 --> 00:20:52,461 Che il Papa ne mandava a centinaia di navi da guerra verso lo stretto. 246 00:20:53,461 --> 00:20:54,981 Questo è quello che mi è stato detto. 247 00:20:55,061 --> 00:20:56,541 Voglio la verità! 248 00:20:56,621 --> 00:21:00,421 Vi avrei informato, Vostra Maestà. Dobbiamo scontrarci frontalmente con il Sultano. 249 00:21:00,501 --> 00:21:03,381 Johannes, sicuramente non vuoi tornare indietro adesso? 250 00:21:03,461 --> 00:21:04,541 Vostra Maestà... 251 00:21:04,621 --> 00:21:06,581 Quando siamo partiti, le navi erano... 252 00:21:06,661 --> 00:21:10,021 Quando siamo partiti, nessuna nave era salpato da Venezia! 253 00:21:12,181 --> 00:21:13,621 Volevo dirti... 254 00:21:13,701 --> 00:21:15,421 Hai mentito per tutto il tempo. 255 00:21:15,501 --> 00:21:18,381 Li sconfiggerai. Ora puoi dimostrare la tua grandezza. 256 00:21:18,461 --> 00:21:20,261 Ci hai portato al massacro! 257 00:21:21,581 --> 00:21:24,021 Se Murad ha attraversato lo stretto, 258 00:21:24,101 --> 00:21:25,581 c'è ancora qualche speranza? 259 00:21:27,181 --> 00:21:29,501 Se continuiamo ad andare verso est, 260 00:21:29,581 --> 00:21:32,101 raggiungeremo il Mar Nero tra circa una settimana. 261 00:21:32,181 --> 00:21:33,541 Da qualche parte qui. 262 00:21:36,021 --> 00:21:37,221 Varna. 263 00:21:37,901 --> 00:21:39,581 Perché dovremmo andare lì? 264 00:21:39,661 --> 00:21:41,581 Saremo più lontani da Edirne che mai. 265 00:21:41,661 --> 00:21:44,221 Non andremo a Edirne, Sire. 266 00:21:44,301 --> 00:21:45,621 Siamo troppo tardi. 267 00:21:48,381 --> 00:21:49,421 Cosa intendi? 268 00:21:49,501 --> 00:21:51,221 Abbiamo ventimila uomini. 269 00:21:51,301 --> 00:21:53,061 L'esercito di Murad è grande il doppio. 270 00:21:53,141 --> 00:21:54,701 Questa crociata è finita. 271 00:22:00,501 --> 00:22:01,821 Vuoi fuggire? 272 00:22:02,821 --> 00:22:04,381 Una volta attraversato lo stretto, 273 00:22:04,461 --> 00:22:06,501 gli ottomani ci raggiungeranno. 274 00:22:06,581 --> 00:22:07,781 La tua vita deve essere salvata. 275 00:22:07,861 --> 00:22:10,061 La nostra nazione ha bisogno di un leader. 276 00:22:10,141 --> 00:22:13,781 Ma che tu ritorni in Ungheria, dobbiamo raggiungere il mare. 277 00:22:13,861 --> 00:22:15,421 E gli uomini? 278 00:22:15,501 --> 00:22:17,701 Resteremo per combattere Murad. 279 00:22:19,421 --> 00:22:20,701 E tu? 280 00:22:21,941 --> 00:22:23,541 Sei molto tranquillo. 281 00:22:24,821 --> 00:22:26,821 Hunyadi ha ragione, Vostra Maestà. 282 00:22:26,901 --> 00:22:29,781 - Ti accompagnerò volentieri. - "Scortarmi"? 283 00:22:31,061 --> 00:22:33,021 Il tuo posto non è con le truppe? 284 00:22:33,101 --> 00:22:35,021 Tu sei il loro comandante, vero? 285 00:22:36,581 --> 00:22:38,421 Non scapperò. 286 00:22:42,621 --> 00:22:43,861 Giovanni... 287 00:22:45,421 --> 00:22:47,061 Potrai mai perdonarmi? 288 00:22:47,141 --> 00:22:49,221 Non c'è niente da perdonare, Vostra Maestà. 289 00:22:49,301 --> 00:22:51,741 Allora posso chiederti prendere il comando dell'esercito? 290 00:22:55,661 --> 00:22:56,901 Potresti andartene. 291 00:23:01,141 --> 00:23:02,741 Se fossi in te, resterei lì. 292 00:23:03,261 --> 00:23:06,141 I ragazzi l'hanno già fatto ti ha fatto a pezzi la tenda. 293 00:23:58,541 --> 00:24:00,381 Siamo nati... 294 00:24:00,461 --> 00:24:02,341 e un giorno dovremo morire. 295 00:24:03,341 --> 00:24:05,381 Non temere la morte! 296 00:24:06,901 --> 00:24:10,701 Perché può esserci una morte più gloriosa 297 00:24:10,781 --> 00:24:16,341 dell'eroico sacrificio di un martire? 298 00:24:19,421 --> 00:24:21,501 Tutti quelli che cadono oggi 299 00:24:21,581 --> 00:24:24,101 diventeranno i santi guerrieri di Allah! 300 00:24:25,941 --> 00:24:28,541 E se anch'io devo partire, 301 00:24:29,261 --> 00:24:31,941 ci rivedremo in Paradiso, 302 00:24:32,621 --> 00:24:34,461 i miei fratelli. 303 00:24:36,181 --> 00:24:39,421 Che Allah ci aiuti, 304 00:24:39,501 --> 00:24:41,941 che la nostra vittoria sia benedetta! 305 00:24:43,261 --> 00:24:45,141 Allahu Akbar! 306 00:24:45,221 --> 00:24:47,941 Allahu Akbar! 307 00:24:58,821 --> 00:25:00,541 Allahu Akbar! 308 00:25:09,381 --> 00:25:10,781 Vostra Maestà... 309 00:25:10,861 --> 00:25:12,941 Non vuoi dire qualche parola? 310 00:25:25,341 --> 00:25:26,901 Io... 311 00:25:29,621 --> 00:25:31,141 Il tuo re... 312 00:25:34,461 --> 00:25:36,061 Oggi, qui... 313 00:25:38,541 --> 00:25:40,181 Io... 314 00:25:44,861 --> 00:25:46,861 Fallo tu, Johannes. 315 00:25:47,941 --> 00:25:48,941 Per favore. 316 00:25:59,901 --> 00:26:01,221 Ragazzi! 317 00:26:05,221 --> 00:26:07,741 Ci hanno scaricato di nuovo nella merda! 318 00:26:12,661 --> 00:26:15,141 Ci hanno promesso truppe... 319 00:26:16,701 --> 00:26:18,781 navi... 320 00:26:18,861 --> 00:26:21,381 le stelle nel cielo... 321 00:26:23,341 --> 00:26:25,301 Ma non abbiamo niente. 322 00:26:27,341 --> 00:26:30,181 Ancora una volta siamo stati traditi. 323 00:26:31,461 --> 00:26:34,341 Ma siamo ancora qui. E oggi litighiamo. 324 00:26:35,261 --> 00:26:39,261 Anche se sembra senza speranza, combattiamo! 325 00:26:39,861 --> 00:26:42,421 Siamo figli di piccole nazioni. 326 00:26:44,461 --> 00:26:47,381 Solo, il nemico potrebbe schiacciarci uno per uno. 327 00:26:48,261 --> 00:26:49,261 Ma qui... 328 00:26:49,741 --> 00:26:51,501 oggi... 329 00:26:51,581 --> 00:26:53,701 li affrontiamo uniti! 330 00:26:56,581 --> 00:26:59,861 Non lasciare che i loro numeri ti spaventino. 331 00:27:01,061 --> 00:27:06,221 Sono sempre stati più numerosi di noi ma non ci hanno mai distrutto! 332 00:27:06,301 --> 00:27:07,781 Se hai fiducia in me... 333 00:27:09,261 --> 00:27:13,181 se avete fiducia in voi stessi e l'uno nell'altro, fratelli miei... 334 00:27:14,261 --> 00:27:17,821 e soprattutto, se hai fede in Gesù Cristo... 335 00:27:19,221 --> 00:27:22,781 allora qualunque siano le probabilità la vittoria può essere nostra! 336 00:27:24,541 --> 00:27:25,901 Per Cristo! 337 00:27:26,701 --> 00:27:28,661 Per le nostre patrie! 338 00:28:02,781 --> 00:28:04,701 - Dove dovrei essere? - Dentro. 339 00:28:04,781 --> 00:28:06,301 - Cosa dovrei fare? - Non morire! 340 00:28:10,301 --> 00:28:13,581 Hajna aziona la pompa, carichi gli obici. 341 00:28:13,661 --> 00:28:15,581 - E tu? - Aspetta e vedrai! 342 00:28:16,701 --> 00:28:18,941 So chi sei. 343 00:28:19,021 --> 00:28:20,261 Sei il figlio di Hunyadi. 344 00:28:20,341 --> 00:28:23,341 Non dovresti essere vestito? in armatura al suo fianco? 345 00:28:24,941 --> 00:28:27,101 Mi ha proibito di venire. 346 00:28:28,141 --> 00:28:29,541 Sai come usarlo? 347 00:28:31,381 --> 00:28:33,221 Bene. Oggi è il tuo migliore amico. 348 00:28:36,741 --> 00:28:38,741 Povero ragazzo! Oggi morirà. 349 00:28:39,421 --> 00:28:40,701 Cosa ha detto? 350 00:28:40,781 --> 00:28:43,461 Che sarai un grande guerriero, proprio come tuo padre. 351 00:28:48,061 --> 00:28:49,741 Attacco! 352 00:28:57,381 --> 00:29:01,461 {\an8}CASTELLO DI HUNYAD IL REGNO D'UNGHERIA 353 00:29:14,781 --> 00:29:15,941 Hai portato novità? 354 00:29:16,021 --> 00:29:17,821 Dobbiamo parlare. 355 00:29:22,301 --> 00:29:24,741 Non vuoi darmi da mangiare? Ho fatto un lungo viaggio. 356 00:29:24,821 --> 00:29:26,741 Perché sei qui, Miklos? 357 00:29:27,581 --> 00:29:29,341 Voglio farti un'offerta. 358 00:29:31,821 --> 00:29:33,901 Riscuoterò le tasse per te. 359 00:29:35,901 --> 00:29:40,341 Senza Hunyadi, non sarà facile per te, e ho i miei soldati qui. 360 00:29:40,421 --> 00:29:42,101 Che generosità. 361 00:29:48,021 --> 00:29:51,221 Devo ammettere: Mi piaci sempre di più. 362 00:29:53,581 --> 00:29:56,701 Forse è stato un errore lasciarti andare. 363 00:29:58,541 --> 00:30:00,701 Non posso offrirti da mangiare in questo momento, 364 00:30:00,781 --> 00:30:02,461 ma puoi finire il tuo vino. 365 00:30:02,541 --> 00:30:04,661 Dopodiché non ti tratterrò più. 366 00:30:08,341 --> 00:30:10,221 Cosa c'è di così bello in lui? 367 00:30:10,941 --> 00:30:12,021 Hunyadi. 368 00:30:14,101 --> 00:30:17,861 È un uomo migliore in ogni senso di quanto sarai mai. 369 00:30:20,421 --> 00:30:21,341 Forse. 370 00:30:22,261 --> 00:30:26,501 Ma se non torna vivo, questo difficilmente avrà importanza. Ho ragione? 371 00:30:27,541 --> 00:30:28,861 Grazie per essere passato, 372 00:30:28,941 --> 00:30:31,061 ma possiamo ritirare noi stessi le tasse. 373 00:30:31,141 --> 00:30:33,181 Non abbiamo bisogno di te o i tuoi soldati. 374 00:30:33,261 --> 00:30:34,341 Aspettare! 375 00:30:37,501 --> 00:30:39,061 Ricominciamo. 376 00:30:41,421 --> 00:30:45,181 Janos sarà molto arrabbiato quando lo scoprirà hai visitato il suo castello con un esercito. 377 00:30:47,261 --> 00:30:48,941 Guarda come mi parli. 378 00:30:50,661 --> 00:30:52,621 Sono il Signore della Transilvania. 379 00:30:53,381 --> 00:30:55,901 Non puoi semplicemente tagliarmi la testa. 380 00:31:09,501 --> 00:31:10,941 Più forte! 381 00:31:13,621 --> 00:31:14,701 Porta l'olio! 382 00:31:15,261 --> 00:31:17,941 Dove lo prendi? Mettilo lì, andiamo! 383 00:31:22,621 --> 00:31:25,061 Teneteli fuori! 384 00:31:28,221 --> 00:31:29,661 Più veloce! 385 00:31:30,941 --> 00:31:32,701 Andare! Ne abbiamo abbastanza. 386 00:31:39,781 --> 00:31:41,181 Andiamo avanti! 387 00:31:41,261 --> 00:31:43,741 Mantieni le tue posizioni anche tu! 388 00:32:37,181 --> 00:32:38,621 NO! 389 00:33:34,301 --> 00:33:35,621 Abbiamo vinto. 390 00:33:37,821 --> 00:33:39,141 Ho vinto, padre. 391 00:33:40,901 --> 00:33:44,101 Se non avessi attaccato il loro re con mille cavalieri, 392 00:33:44,181 --> 00:33:45,421 ora staremmo fuggendo. 393 00:33:45,501 --> 00:33:47,061 Io sono il Sultano! 394 00:33:47,941 --> 00:33:49,301 Questa vittoria è mia... 395 00:33:50,221 --> 00:33:52,381 anche se sei stato tu a darmelo. 396 00:33:59,141 --> 00:34:00,501 Ascolta... 397 00:34:02,821 --> 00:34:05,941 Sono felici di averlo versato il sangue degli infedeli. 398 00:34:07,141 --> 00:34:09,501 Sono felici di aver vinto. 399 00:34:11,141 --> 00:34:14,700 Questo è tutto ciò che conta per loro. 400 00:34:15,861 --> 00:34:17,581 Mi stanno festeggiando! 401 00:34:19,260 --> 00:34:22,581 Se lo ricorderanno Li ho condotti alla vittoria. 402 00:34:22,660 --> 00:34:27,101 Allora mostraglieli come ricordarti. 403 00:34:40,740 --> 00:34:42,421 Ho un lavoro per te. 404 00:34:43,220 --> 00:34:45,260 Trova Hunyadi e portamelo. 405 00:35:10,701 --> 00:35:13,861 Andrà tutto bene una volta attraversato il fiume. 406 00:35:13,941 --> 00:35:15,821 Dall'altra parte del fiume si trova la Valacchia! 407 00:35:16,581 --> 00:35:17,941 Lo so. 408 00:35:18,021 --> 00:35:21,461 Quel posto è più pericoloso per noi più di mille campi di battaglia. 409 00:35:21,541 --> 00:35:24,701 Se lo dici ai ragazzi, la metà di loro non vivrà abbastanza per vedere il domani. 410 00:35:25,301 --> 00:35:28,501 Hanno bisogno di qualcosa in cui sperare altrimenti si arrenderanno. 411 00:35:28,581 --> 00:35:30,981 - E quando arriviamo? - Lo scopriremo. 412 00:35:31,541 --> 00:35:33,381 Se arriviamo così lontano. 413 00:35:35,221 --> 00:35:37,381 Bene, mettiamoci al lavoro. 414 00:35:37,981 --> 00:35:38,941 Jakub! 415 00:35:42,341 --> 00:35:43,821 Quando dico la parola, 416 00:35:43,901 --> 00:35:45,141 tenerlo fermo. 417 00:35:45,901 --> 00:35:47,581 Più forte che puoi, ok? 418 00:36:09,701 --> 00:36:11,381 Ancora un po'. 419 00:36:21,621 --> 00:36:23,141 Dov'è il Re? 420 00:36:24,941 --> 00:36:26,861 Devo parlargli... 421 00:36:26,941 --> 00:36:28,941 Perdonami, Janko... 422 00:37:20,421 --> 00:37:23,341 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 423 00:37:23,421 --> 00:37:24,821 Non è stata la vittoria di mio padre! 424 00:37:26,261 --> 00:37:29,301 - Dicono che sia stata una grande vittoria. - Voleva scappare! 425 00:37:30,541 --> 00:37:31,941 Murad è debole. 426 00:37:34,141 --> 00:37:35,861 È troppo debole per guidare l'impero! 427 00:37:35,941 --> 00:37:37,221 Non così rumoroso. 428 00:37:40,181 --> 00:37:42,741 Aiutami a costringerlo ad affrontarlo. 429 00:37:57,661 --> 00:38:00,141 Radu! Sei qui? 430 00:38:06,741 --> 00:38:07,901 Miho? 431 00:38:21,261 --> 00:38:23,101 È stato fortunato. 432 00:38:23,741 --> 00:38:25,141 Questa la chiami fortuna? 433 00:38:34,461 --> 00:38:36,301 Come sono arrivato qui? 434 00:38:37,381 --> 00:38:39,501 È bello vederti vivo, fratello. 435 00:38:40,941 --> 00:38:42,701 Dov'è il Re? 436 00:38:44,301 --> 00:38:46,181 Vladislao? 437 00:38:46,261 --> 00:38:47,861 Ho bisogno di parlargli. 438 00:39:01,901 --> 00:39:03,541 Mi rifiuto di aspettare ancora. 439 00:39:03,621 --> 00:39:07,181 Ma hai promesso a Hunyadi rimarresti dove è sicuro, Maestà. 440 00:39:07,261 --> 00:39:10,581 Non mi limiterò a sedermi qui e guardalo mentre vince la mia battaglia! 441 00:39:15,461 --> 00:39:16,741 Tu sei il re. 442 00:39:16,821 --> 00:39:18,701 Decidi tu stesso. 443 00:39:22,061 --> 00:39:23,581 Hai ragione! 444 00:39:25,181 --> 00:39:26,861 Preparati! 445 00:39:28,101 --> 00:39:29,821 Carica! 446 00:39:58,141 --> 00:40:00,821 Mille monete d'oro all'uomo 447 00:40:01,381 --> 00:40:03,381 che mi porta la testa del loro re! 448 00:40:04,101 --> 00:40:05,461 Muoviti! 449 00:41:11,141 --> 00:41:12,541 Padre. 450 00:41:15,181 --> 00:41:16,581 Padre... 451 00:41:18,061 --> 00:41:19,381 Padre... 452 00:42:05,541 --> 00:42:08,701 E' bello vederlo il diavolo non ti ha chiamato! 453 00:42:09,341 --> 00:42:10,501 Non ancora. 454 00:42:15,501 --> 00:42:16,501 Radu? 455 00:42:16,581 --> 00:42:18,141 È andato a cercare aiuto. 456 00:42:22,301 --> 00:42:23,541 Vai avanti. 457 00:42:23,621 --> 00:42:24,981 Che cosa? 458 00:42:25,061 --> 00:42:26,541 Non me ne andrò senza di te. 459 00:42:26,621 --> 00:42:28,861 Sei venuto contro i miei ordini. 460 00:42:29,381 --> 00:42:31,181 Non posso tornare indietro nel tempo. 461 00:42:31,261 --> 00:42:33,021 Ma sono ancora il tuo comandante. 462 00:42:33,101 --> 00:42:34,781 Te ne stai andando. Ora. 463 00:42:34,861 --> 00:42:36,781 E tu tornerai con un esercito. 464 00:42:36,861 --> 00:42:40,221 E' la mia unica possibilità per uscire vivi da questo paese. 465 00:43:02,861 --> 00:43:05,941 Ringrazio Allah di averlo fatto torna da me, glorioso sultano. 466 00:43:07,101 --> 00:43:08,261 Venire. 467 00:43:08,781 --> 00:43:09,781 In piedi. 468 00:43:14,301 --> 00:43:16,781 Avevo paura Non ti vedrei mai più. 469 00:43:19,421 --> 00:43:21,141 Bene, sono qui. 470 00:43:22,661 --> 00:43:24,901 Abbiamo ottenuto una grande vittoria. 471 00:43:27,781 --> 00:43:30,181 Abbiamo sconfitto il Fulmine della Guerra. 472 00:43:30,261 --> 00:43:31,461 Hunyadi. 473 00:43:34,421 --> 00:43:36,421 È morto... o ferito. 474 00:43:38,541 --> 00:43:40,261 Abbiamo vinto la battaglia. 475 00:43:40,901 --> 00:43:43,581 Vieni in primavera, torneremo... 476 00:43:46,701 --> 00:43:49,101 e conquistare l'intera Europa. 477 00:43:52,221 --> 00:43:53,941 Non voglio che tu vada via di nuovo. 478 00:43:57,541 --> 00:43:59,181 Resta qui con me. 479 00:44:00,941 --> 00:44:02,421 Nella battaglia... 480 00:44:05,061 --> 00:44:07,061 c'è stato un momento in cui ho pensato 481 00:44:08,421 --> 00:44:11,101 Allah ci aveva voltato le spalle. 482 00:44:14,061 --> 00:44:15,901 Che non ci voleva 483 00:44:17,421 --> 00:44:18,741 vincere. 484 00:44:21,421 --> 00:44:22,781 Io... 485 00:44:23,461 --> 00:44:24,581 Sì? 486 00:44:30,261 --> 00:44:31,861 Niente. 487 00:44:37,381 --> 00:44:38,741 Ascoltami. 488 00:44:43,621 --> 00:44:45,741 Dimentica tutti questi litigi. 489 00:44:48,701 --> 00:44:50,541 Andiamo via insieme. 490 00:44:51,661 --> 00:44:54,941 Non ci fermeremo finché non raggiungeremo il mare. 491 00:44:55,901 --> 00:44:57,781 Viviamo in pace. 492 00:45:04,221 --> 00:45:06,061 Lascia il tuo trono a Mehmed. 493 00:45:21,101 --> 00:45:22,541 Gli altri? 494 00:45:22,621 --> 00:45:23,501 Dove sono? 495 00:45:23,581 --> 00:45:24,941 Li ho mandati a casa. 496 00:45:26,541 --> 00:45:27,341 Per che cosa? 497 00:45:27,421 --> 00:45:30,821 Questa è la terra di Vlad. Non erano al sicuro qui. 498 00:45:30,901 --> 00:45:34,981 - Ma siamo lontani chilometri da qualsiasi luogo! - Saremmo prigionieri preziosi per Vlad. 499 00:45:35,061 --> 00:45:36,141 Non è vero? 500 00:45:44,941 --> 00:45:47,221 ti avrei premiato... 501 00:45:57,101 --> 00:46:00,501 Quando sei al sicuro a casa, Devo ancora sopravvivere qui. 502 00:46:18,741 --> 00:46:19,741 Fermare! 503 00:46:31,061 --> 00:46:32,381 Lascia andare il ragazzo. 504 00:46:47,501 --> 00:46:48,981 Porta le manette. 505 00:47:23,741 --> 00:47:25,501 Non sei mio figlio adesso. 506 00:47:25,581 --> 00:47:28,581 Non importa chi lo chiede, non sei mio figlio, hai capito? 507 00:47:43,701 --> 00:47:47,381 Glorioso Sultano, mentre eri via, Ho fatto alcune indagini. 508 00:47:53,901 --> 00:47:55,621 Ho paura 509 00:47:55,701 --> 00:47:59,141 avevi ragione riguardo alla morte di Ali. 510 00:48:00,461 --> 00:48:02,141 Il figlio di Vlad 511 00:48:03,341 --> 00:48:06,821 è stato fatto uscire dalla sua cella la notte in cui Ali è stato ucciso. 512 00:48:22,821 --> 00:48:24,541 Vladut? 513 00:48:26,861 --> 00:48:28,741 È stato lui ad uccidere mio figlio? 514 00:48:34,501 --> 00:48:35,941 Credo 515 00:48:37,861 --> 00:48:41,301 potrebbe averlo fatto su ordine di Mehmed. 516 00:48:41,301 --> 00:48:46,301 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 517 00:48:41,301 --> 00:48:51,301 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso